باشيوني هي منظّمة ضخمة
أوّلاً، هناك مجموعات تتألّف كل منها من ستّة إلى عشرة أتباع، مثل فريقي
وهناك زُعماء فرعيّون مثل بولبو يقودون تلك الفرق
يحكمون منطقةً معيّنة ليجعلوا منها حيّاً خاصّاً بهم
تِلك الفرق تشمل فرقاً اختصاصيّة كفريق اغتيالات وفريق مخدّرات
بالرّغم من كوننا من نفس العصابة، لا أودّ توريط نفسي مع تلك الفرق أو زعمائهم الفرعيّين
ومن يعتلي القمّة هو الزعيم
الزعيم لا يتواصل إلّا مع التّابع الموثوق ،الذي يعتبره يده اليمنى
وليسَتْ لدينا وسيلة لمعرِفة من يكون أو أين يكون
يكره أعضاءُ العِصابة في هذه المدينة أن يكونوا بارزين، كون أنّ ذلك قد يتيح فرص اغتيالهم
لذا حتّى الزعماء الفرعيّين يرتدون زيّاً طبيعياً للاختلاط مع الجمهور، والبعض يمارسون أعمالاً كنوع من التغطية
وينطبِق ذلك أكثر على زعيمنا. إنّه لا يكشف هويّته لأي شخص
إذا حاولنا التجسُّس والبحث في ذلك فإنّنا سرعان ما ننكشف
أعرف كثيراً من الناس قد حدثَ لهم ذلك
،لذا يا جورنو، كي نتقرّب من زعيمنا الغامض
يجب أن يتمّ الاعتراف بنا
لا يمكننا هزيمة الزعيم ما لم نكسب اعتراف وثِقة شخص مُقرَّب من الزعيم
لذا أوّلاً، سنصبِح أقوى
يجب علينا الترقّي إلى مركز زعيمٍ فرعيّ
وبالطبع، كلانا لا نستطيع فعل ذلك بمفردنا
...فريق نثِق به
هذا ما سنحتاجه لهزيمةِ الزعيم
!الحلقة 05 البحث عن ثروة بولبو
الأخبار المتعلِّقة بوفاةِ السّجين بولبو قد انتشرَتْ بين الزعماء الفرعيّين الآخرين
وفقاً لفريقِ استخباراتنا، ربّما يكون قد انتحر
هذا ليس من طِباعه
كان بولبو في زنزانةٍ خاصّة. القتل غير مُمكن
لعلّه كان يخطِّط لخيانة الزعيم
قلّما تجد زعماء فرعيّين جديرين بالثِّقة مثله
هذا أقلّ إقناعاً حتّى
...الأهمّ من هذا
نعم... المُشكلة هي خليفته
كيف أبدو؟
روما 10:05 صباحاً
سمعتُ للتو أن الزعماء الفرعيّين غاضبون
يبدو أنّ بولبو قد انتحر
!انتبه أمامك وأنت تقود
أنا بخير
انتحر؟ ذلك البدين؟
!قلتُ لك انظر أمامك وأنت تقود
لذا لا أدري فيما إذا كان بولبو حزيناً لأنّه ،كان في السّجن أو أنّ بدانته جعلته يكتئب
لكن يبدو أنّه لم يكن قويّاً جدّاً من الناحية العقليّة
أقحمَ مُسدّسه في فمِه وفجّر رأسه
هل أنت متأكّد أنّه كان انتحاراً لا عمليّة قتل؟
كان انتحاراً بالتأكيد. من خلال... التّشريح كما يسمّونه؟
أي مختصّ يستطيع التّمييز ما إن كان انتحاراً أو قتلاً
الإشارة حمراء أمامنا
الأهمّ من ذلك، هل سمعتَ الإشاعات !بخصوص ثروة بولبو؟
إشاعات؟
لا أعرف أين هي نهاية الكون، ولا أملك أدنى فكرة عن ذلك أيضاً
قبل دخول بولبو للسجن، حوّل بعضاً من ثروتِه إلى مجوهرات وذهب وأخفاها في مكانٍ ما
لديه ثروةٌ مخفيّة
،إنّها كبيرة جدّاً على إيداعها حتّى في البنوك وقد احتفظ بها سرّاً عن المنظّمة
ولم يكن أحد أحمق ليبحث عن ثروة بولبو ما دام على قيدِ الحياة
لكن الآن بعد أن مات، لم تعُد تلك الثروة تنتمي لأحد
إنّها مال حرّ
يُقال بأنّها تساوي خمسة مليارات ليرة
خمسة مليارات؟
،لو كنتُ أملك هذا المال لسافرتُ إلى موناكو أو اليابان وفي كلّ يدٍ فتاة
لا، كنتُ لأفضّل الترقِّي
إذا استطعتُ الترقّي إلى زعيم فرعيّ بذلك المال فسأتذوّق عسلاً أكثر حلاوة حتّى
...لكن لا أحد يعلم أين مخبأه
لا أحد يعلم؟
...أجل، وهذا ما أفكّر فيه فحسب
لكن كان بولبو بديناً، لم يستطع حتّى الخروج من تلقاء نفسه
أتعتقد أنّ بمقدوره إخفاء ثروة تساوي خمسة مليارات بمفرده؟
لا بدَّ وأنّه كلّفَ شخصاً بفعل ذلك لأجله
...شخصاً جيّداً في كتمِ السرّ
مع أنّني لا أدري ما إن كان يوجد شخصٌ كهذا بالفعل
لكن بولبو أحبَّ بوتشاراتي
بوتشاراتي؟ أحد المجرمين من نابّولي، صحيح؟
أجل. إن كان هناك من يستطيع إخباء الثّروة، فإنّه هو
والآن بعد وفاة بولبو، ينبغي أن يبدأ بوتشاراتي بتحرّكاته للحصول على الخمسة مليارات ليرة التي تمّ تحريرها للتو
أنا واثقٌ أنّه حتّى بوتشاراتي يبتغي المال
!زوتشيرو
!ذلك الحقير زوتشيرو غادر بالفعل
هل صدّقَ ذلك فعلاً؟
من الأفضل أن أتوخّى الحذر إذا أردت تعقُّب بوتشاراتي
يبدو أنّه هو وأتباعه مستخدِمو ستاند
نابّولي 11:26 صباحاً
فوغو
الجوّ لطيف في الخارج
لن يضرّ ترك الدّراسة ليوم واحد فقط
لا أشعر برغبةٍ في ذلك اليوم
شكراً على الانتظار. تفضّل كعكة الفراولة خاصّتك
اسمع يا نارانتشا
ضعها هناك
حاضر
أنت مذهل
من الصّعب الطلب من شخص أن يعلّمك شيئاً وأنت لم تلتحِق حتّى بمدرسة ابتدائيّة
!لكنّك تعلّمت جدول الضرب
يمكنك فعلها. افعل ما علّمتُه إيّاك فحسب
تحمل بين كتفيك عقلاً جيّداً
حسناً إذاً. ما ناتج ستّة ضرب خمسة؟
...ستّة ضرب خمسة... ستّة وخمسة
ثلاثين؟
!صحيح! رأيت؟ عرفتُ أنّك تستطيع فعلها
!قطعتَ منتصف الطريق
هكذا إذاً! ستّة ضرب خمسة تساوي !ثلاثين! حسناً
!ما هذا بالضبط؟
ماذا تعني. من الواضح بأنّها كعكة فراولة
!نعم، هذا واضح من مجرّد النظر
!من الواضح أنّها ليست كعكة شوكولاتة أو تشيزكيك
!ليس هنا بيت القصيد
!توجد أربع شرائح من الكعك
!هل يريدونني أن أموت؟
عدنا إلى هذا مجدّداً يا ميستا؟
!أيها الأخرق
!اختيار واحدة من أربعة هو ضربٌ من الحظّ السيّئ
لا بأس في الاختيار من خمسة
لا بأس في الاختيار من ثلاثة
لكن عندما تختار من أربعة، فإنّ !شيئاً سيّئاً سيحدث
عندما كنتُ طفلاً، تبنّى طفلٌ آخر هرّة صغيرة ،من أربعة هررة من بطن واحد وُلِدوا في حيّنا
ومن ثمّ خدشت الهرّةُ عينه اليمنى لتقتلعها من رأسه
وبالطبع ضرب الهرّةَ حتّى الموت لاحقاً
هذه مجرّد خرافة
إن فكّرت في الأمر بعقلانيّة، عندما يتوجّب على كلّ شخص أخذ شريحة واحدة فإنّ شخصاً ما سيكون عليه أخذ الشريحة الأخيرة من الشّرائح الأربع
!لكن هذا ما أقصده
من هنا ينبغي للمطعم أن يراعي هذا الأمر !ويحضر لنا ثلاث شرائح فقط
!يا لها من خدمة سيّئة
تبّاً... لا تأكلها إذاً
!لكن أريد كعكة فراولة
!فعلتُها
فعلتُها يا فوغو! ما رأيك؟
انتهيت؟ دعني ألقي نظرة
ما هذا؟
هل إجابتي صحيحة؟
!أيّها الجانح الغبيّ! أتعبث معي؟
!كم مرّة يجب أن أعلّمك هذا حتّى تفهم؟
!أيُّها الأبله
يا للهول! لقد فقدَ صوابه الآن
قلتَ للتو أنّ ستّة ضرب خمسة تساوي !ثلاثين، فلماذا إجابتك أقلّ؟
أباكيو، هل ستأكل تلك الكعكة؟
ماذا؟
هل نعتَّني بالأبله؟
لا يصحّ أن تستحقر الآخرين
سأقتلك. سأقتلك يا فوغو
...أيُّها الحقير
!ماذا تفعلان بالضبط؟
!سمعتُكما وأنا قادمٌ من المدخل
!أنتما تزعجان الزبائن الآخرين
هذا هو العضو الجديد الذي حدّثتُكم عنه في الأمس
اسمحوا لي أن أعرّفكم. هذا جورنو جوفانا
اسمي جورنو جوفانا
سُرِرتُ بلقائكم
أنا آسفٌ يا فوغو
لا، أنا من ينبغي أن يعتذر
سامحني أرجوك يا نارانتشا
سأضاعف جهودي في الدّراسة، لذا علّمني ثانية
!أنتم
!أنا من أحضره إلى هنا، لذا كونوا محترمين
سيّد بوتشاراتي
ما الأمر؟
مُكالمة هاتفيّة لك
حسناً، شكراً
احرصوا على التّرحيب بجورنو بشكل لائق! مفهوم؟
جورنو، لن أتأخّر
خذ وقتك في التعرُّف على هؤلاء
حسناً
جورنو، صحيح؟
ما رأيك أن تجلس؟
لنحتسِ بعضاً من الشّاي وندردش
تفضّل يا سيّد بوتشاراتي
شكراً
بوتشاراتي يتكلّم
حسناً
هل من مشكلة؟
لا
بوتشاراتي! بوتشاراتي، هلّا أخذتُ من وقتك لحظة؟
مرحباً سيّدة مينيني
ما الأمر؟
أودُّ أن أطلب معروفاً. هلّا تكلّمنا في الخارج؟
بالطبع
حسناً، اشرب
كم عمرك؟
خمسة عشر
خمسة عشر؟ أنت أصغر منّي بعامين
شكراً لك على الشاي
ما الأمر؟
شكرتَني للتو على الشاي الذي سكبتُه لك بكلِّ سخاء
وبما أنّك شكرتَني عليه بالفعل، يجب عليك أن تشربه
أم أنّك لا تريد أن تشربه بما أنّه ليس ساخناً جدّاً؟
لعلّه لا يريد أن يشربه لأنّه لا يريد أن يكون واحداً منّا
!ماذا تفعلون بالضبط؟
لا شيء
تكبّدَ عناء سكب هذا الشّاي لي
!هذا لا يُصدَّق
ماذا فعلتُم؟
!مقرِف! لقد شربَه بالفعل
يـ-يا صاح، أنت مضحكٌ للغاية! هل شربتَه حقّاً؟
!لا، من المستحيل أن يكون قد فعل
كيف فعلتَ ذلك؟ أين أخفيتَه؟
هيّا. أخبرني فحسب! اتّفقنا؟
من يدري؟
جميعكم تحتفِظون بقدراتكم سرّاً أيضاً، أليس كذلك؟
إنه مستخدِم ستاند إذاً؟
...ما فعلتُه بالسّائل في الفنجان هو
استخدمتُ قدرتي لتغيير إحدى أسناني إلى قنديلِ بحر، والذي هو 98% منه سائل، لامتصاصه
أهي قدرة ما على نقل الأشياء؟
افتح فمك. لا توجد فتحةٌ فيه، صحيح؟
هل شربته حقّاً؟
،لا أعرف ما هو بالضبط
هل كان ذلك المشروب المفضّل لديك؟
لكن ثمّة شيء في جورنو جوفانا يجعله من الصّعب أن يُكره
إن حدّثتموني عن قواكم، فقد أحدّثكم عن قوايّ
أنت يقِظ. أحترم ذلك
هل يعلم بوتشاراتي؟
أجل
لم يصبِحوا فريقاً تماماً بعد، لكن لا نملك وقتاً للانتظار
يجب لهذا أن يُحسَم حالاً
كفاكم لهواً. سوف نخرج
إلى أين؟
اتبعوني وستكتشفون. بسرعة
بوتشاراتي! كيف حالك؟
!سيّد بوتشاراتي
بوتشاراتي
!زُر محلّي مجدّداً في وقت لاحق
!سأفعل
ماذا سنفعل بشأن السيّارة؟
لدينا مُقرِض
كما توقّعت، المواطِنون يثِقون به
بما أنّ شخصاً قد دمّر سيّارتنا السّابقة
!قلتُ لك لم تكن غلطتي
،بوتشاراتي، هذه صديقتي
تعاني من مشكلة وهي أنّ ابنها يضربها
صحيح؟
هكذا إذاً. هذا قاسٍ
سوف أوبّخه
ما اسم ابنك؟
شكراً لك
إنّه في العادة فتى لطيف
...لكن مؤخّراً، غرقَ في وحل المخدّرات
بوتشاراتي، عشتُ في هذا الحيّ خمسين عاماً
لكن في الآونة الأخيرة، بتُّ قلِقة كثيراً
من يجعلهم يبيعون تلك المخدّرات؟
أنا خائفة للغاية
سوف تحمينا، أليس كذلك يا بوتشاراتي؟
أنت في صفِّنا، صحيح؟
نعم... سأتولّى الأمر
سأجِد حلّاً
سنبحر على يخت؟
!هذا مذهل
متى حصلتَ على يخت؟
سنستأجر واحداً
مجرّد يخت مؤجَّر إذاً
...قُلْ لي يا بوتشاراتي
افعل ما تشاء، لكن من فضلك لا تستأجر اليخت المُرقَّم بالرقم 4
سوف يغرق. أنا متأكّد
بربِّك... لو كان كذلك لما وجدتَه عائماً هناك الآن
!اخرس
!إذاً اركبه أنت في هذه الحالة
نرغب في استئجار يخت
بالطبع! يمكنكم اختيار ما تشاؤون
!باستثناء الرّقم 4
حسناً. سيّدي، أودّ استئجار اليخت الذي في أقصى اليسار
حسناً. سأحضر لك المفتاح
.مبدئياً، أودُّ استئجاره لثلاثة أيّام كم سيكلّف ذلك
لا يمكن أن أطلب مالاً منك يا سيّد بوتشاراتي
استخدمه قدر ما تشاء من مدّة
شكراً
!يا عجوز، احسب لي ثمن هذه
شعور جميل
!نارانتشا... أنت
...في الواقع
أنت من اشترى الشّراب، صحيح؟ هلّا بعتني واحداً؟
!ماذا؟ دائماً ما تقول ذلك، لكنّك لا تسدّد
من يأبه؟ أعطني واحداً! هيّا !بسرعة! أعطني
يا لك من بائس
أتريد كولا أم سبرايت؟
سآخذ كو... بل سبرايت بما أنّها نقيّة
تفضّل
شكراً. هلّا أمسكتَ بهذه المجلّة لأجلي؟
...شكراً، وشكراً ثانية
!ما خطبها؟ توقّفت عن العمل
لماذا توقّفت؟
!اشتريتُها للتو
اللّعنةّ! كيف يجرؤ على بيع شيء !كهذا لي؟
صاحب محلّ الالكترونيّات العجوز الغبيّ !ذاك سوف يندم على ذلك
!أنت
هيّا يا بوتشاراتي! أسرِع وأخبرنا !إلى أين يتوجّه هذا القارب
حسناً. نحن بعيدون بما يكفي عن الشّاطئ الآن
نحن متوجّهون إلى كابري
كابري؟
لن نذهب إلى هناك كسائحين، صحيح؟
صحيح
إذاً لماذا نحن ذاهبون إلى هناك؟
في هذا الصّباح، انتحر زعيم العصابة الفرعي بولبو
!ماذا؟ انتحر؟! بولبو انتحر؟
!مستحيل
لكن لماذا؟
كيفيّة موته غير مهمّة
كان بولبو زعيماً فرعيّاً فعل أشياء قد تؤدّي إلى مقتله
لكن ما علاقة ذلك بتوجّهنا إلى كابري؟
يمتلك بولبو ثروةً سرّية
...تساوي
!عشرة مليارات ليرة
عـ-عشرة مليارات؟
أنا الشّخص الوحيد الذي يعرف مخبأ الثّروة
وأنا من أمرني بإخبائه
!تلك العشرة مليارات تنتمي لنا
!بذلك المال، يمكننا تولّي منصب زعيم فرعي
!مـ-مذهل
إنه حقّاً رجُل يطمح للقمّة
!كما توقّعتُ تماماً، سيصبح زعيماً فرعيّاً
اكتسبَ هذه الفرصة بالعملِ بمثابرة كافية ليتمّ الاعتراف به بواسطة زعيمٍ فرعيّ
مدهش
معقول؟ اتّخذ هذا منحى مفاجئاً للأفضل
أين هي؟
أين أخفيتَ تلك الثروة في كابري يا بوتشاراتي؟
لا أستطيع إخباركم بذلك بعد
يتمّ تداول إشاعات ثروته المخفيّة في أوساط المنظّمة
لا يجب أن يكتشف أحدٌ قبل أن نؤمّن على المال
!بـ-بوتشاراتي
!ثمّة مشكلة ما
هل حدث شيء يا نارانتشا؟
!نارانتشا
ماذا تفعل بالضبط؟
!تعالوا وانظروا إلى هذا
...لم يبقَ سوى حذاء واحد
!أعطِني إيّاه يا جورنو
لا أفهم تماماً ما يجري
إلى أين ذهب نارانتشا؟
ألم تروا ذلك؟
بالنسبة لي، بدا وكأنّ نارانتشا قد سُحِبَ إلى داخل هذا الصّندوق
ماذا؟
!هذا مستحيل
لم يسقط في البحر بشكلٍ عشوائي، صحيح؟
نارانتشا، أين أنت؟
...نارانتشا! إن كنتَ تلهو فحسب وتختبئ
!أسرِع وأجبنا
نارانتشا، أين أنت؟
!نارانتشا! أجبنا
ميستا؟
ماذا تفعل يا ميستا؟
ميستا؟
إلى أين ذهبت يا ميستا؟
...مستحيل
!بربّك يا ميستا
—ليس وقت المزاح الآن
فوغو؟
!فوغو
ماذا؟
ما الذي يجري؟
!أباكيو، جورنو، ابقيا بالقرب من بعضكما الآخر
!نحن نتعرّض لهجوم
!ثمّة شخص يختبئ في مكانٍ ما في هذا القارب
!هذا هجوم ستاند
لكن لماذا الآن؟
المال
،اكتشفَ أحدُهم أنّني أعرف مكان المال ويحاول أن يسرقه
ممّا يعني أنّه من المنظّمة
هل معنى هذا أنّه كان يتعقّبُنا بهدوء منذ أن كنّا في الشاطئ؟
هكذا يبدو
على الأرجح نفد صبره لأنّني لم أقل أين يتواجد المال
فأراد التخلُّص من الجميع باستثنائي أنا ومن ثمّ يجبرني على الإفصاحِ عن المكان
ويستطيع أن يستغرق وقتَه بما أنّنا في عرضِ المحيط ولا يوجد مفرّ
هل تعني أنّ نارانتشا والآخرون قد ماتوا؟
لم أقل ذلك
لكن هذا لأجلِ عشرة مليارات
سيكون مستعدّاً حتّى لقتلِ شخص من منظّمته لأجلِ ذلك
لا، نارانتشا والآخران أحياء
إنّهم في مكانٍ ما في هذا القارب
لا أعلم ما إن كان هذا الشخص يُحاول ،استخدامهم كرهائن
لكنّهم على قيدِ الحياة
جورنو جوفانا، كيف لك أن تكون واثِقاً تماماً من ذلك؟
استخدمتُ الستاند الخاص بي لتحويل حِذاء نارانتشا إلى ذُبابة
وتُحاول الذُبابة العودة إلى مالكها نارانتشا
لو كان نارانتشا ميّتاً حقّاً، لما حلّقت وهي تبحث بهذا الشّكل
هل يمكنك تحديد موقعه؟
...إنّه حيّ... إنّه حيّ، لكن
إنّها لا تدخل للمقصورة أو الخزانة
...الذُبابة لا تتوقّف
تظلُّ تطير حول تلك المنطِقة بحثاً عن نارانتشا
ما طبيعة قدرته بالضبط؟
اخرس واسمع فحسب
نارانتشا في مكانٍ ما بالقرب من المدخل إلى المقصورة
هذه حقيقة
لكن لسببٍ ما، لا تستطيع الذُبابة إيجاده، لذا فهو ضائع
أعتقد من الآمن الافتراض أنّنا سنجد العدوّ حيث يوجد نارانتشا
معنى هذا أنّ العدوّ لا يختبئ بعشوائيّة خلف شيء ما فحسب
هكذا إذاً
،إذاً إن لم نكتشف اللّغزَ وراء قدرة العدوّ فإنّ الاقتراب كثيراً بجهلٍ قد يؤدّي إلى مقتلِنا
صحيح
لكن حقيقة أنّ قدرته تتطلّب منه أن يهاجم أثناء اختبائه هي موطِن ضعف
إذا استطعنا اكتشاف اللّغز وراء ذلك، فسنتمكّن من هزيمته
...أباكيو، الستاند الخاص بك
قد يكون مثاليّاً لهزيمةِ عدوّ كهذا
هزيمة؟
هل يمكنك حلّ هذا اللّغز بقدرتِك؟
...لا أدري تماماً
!تبّاً يا أباكيو
حريّ بك ألّا تقلق من هراء تافه !في وقتٍ كهذا
هراء تافه؟
لا
لهذا علاقة بسلامتي
لا أستطيع الكشف بطَيش عن قدرةِ الستاند الخاص بي أمام غريب لا أثِق به تماماً
،بوتشاراتي
،لا أعلم ما الذي جعلَك تثِق بهذا الرّجل
لكنّني لا أعتبره جزءاً من الفريق
!إن لم نكتشف موقعَ العدوّ فسوف نُقتَل
وأنا أقول أنّ هذه فرضيّة هذا الطفل الشقيّ غير الجدير بالثقة
لفّقَها للتو بدافع الخوف. لم يرَ شيئاً
!أباكيو
العدوّ يختبئ في مكانٍ ما في المقصورة فحسب
سأجده وأتولّى أمره
إذا اقتربنا دون اكتشاف اللّغز ...فسوف نُقتـ
!أغلِق فمك
...أيّها الطفل الشقي الغبيّ
أنا، جورنو جوفانا، لديّ حلم
عمّاذا تتكلّم؟
يمكنك حلّ اللّغز، صحيح؟
!أعتمد عليك
!جورنو
!ماذا تفعل بالضبط؟
!جـ-جورنو
!يوجد عدوّ هناك
!تبّاً
!جورنو في ورطة
...أباكيو
جورنو جوفانا... أنت حقير مجنون
...كلّ هذا لتثبت نفسك
ما خطبك بالضبط؟
الحلقة 06
هجوم مودي بلوز المعاكس
الحلقة 06
هجوم مودي بلوز المعاكس